군자는 현명한 왕이 돌아가셨어도

필사: 君子賢其賢而親其親 군자현기현이친기친

군자는 현명한 왕이 돌아가셨어도 그의 어짊을 존경하고 그의 친족 사랑을 사랑한다.

필사: 君子賢其賢而親其親 군자현기현이친기친

사람은 누구나 오래 기억되기를 바랍니다. 물론 존경과 사랑의 감정으로 기억되기를 바라겠지요. 그렇게 기억되려면 존경받고 사랑받을 일을 하면 될 것입니다. 어떻게 하면 오래 존경받고 어떻게 하면 오래 사랑받을 수 있을까요?

대학의 저자는 군주가 어진이를 등용하면 존경받고, 군주가 자신의 가족과 화목하게 지내면 사랑받는다고 생각했습니다. 어진이를 등용할 때도 빠르게 등용해야 합니다. 군주가 자신의 가족과 화목하게 지내기는 상당히 어려운 일이었습니다. 형제간에도 권력 다툼이 심했기 때문입니다. 그래서 군주가 가족과 화목하게 지내는 것은 백성에게 좋은 본보기가 됩니다. 其는 3인칭 대명사로 쓰였는데, 돌아가신 현명한 왕을 가리킵니다.