by
Oct 12. 2019
까이 브어 께오 땅다오
성조 부호 마이엑 마이토
성조 부호? 지금까지는 중자음이냐 고자음이냐 저자음이냐를 따지고 사음이냐 생음이냐를 따져서 그 까다로운 태국어의 성조를 해결해왔다. 그런데 이런 거 전혀 상관없이 성조를 결정짓는 방법이 있었으니 그게 바로 성조부호다. 우선 어떤 게 있는지 한번 보자.
마이엑, 마이토, 마이뜨리, 마이짣따와 요렇게 네 개의 성조 부호가 있다. 엑, 토, 뜨리, 짣따와는 인도어에서 온 것으로 단순히 1,2,3,4를 뜻한다. 요건 초자음 위에 쓰는데 자음 위에 모음이 있다면 그 모음 위에 쓴다. 초자음이 두 자음 이상이면 두 번째 자음 위에 쓴다. 이 초자음이 중자음이냐 고 자음이냐에 따라 그 단어의 성조는 달라진다. 초자음에 자음들이 여러 개 있다면? 첫 자음이 무엇이냐만을 생각한다.
그러니까 위에 말한 4개의 성조 부호를 보는 순간 지금까지 배운 모든 성조 원칙을 무시하라. 오로지 성조 부호와 초자음이 어떤 것이냐만 생각하라. 초자음이 중자음이냐? 고 자음이냐? 그것만 따지라는 것이다. 장모음이냐 단모음이냐, 생음이냐 사음이냐는 성조 부호가 있는 순간 아무 의미가 없기 때문이다.
초자음 꺼까이를 보자. 모음 아이, 즉 마이 말라이를 까까이 왼쪽에 쓰고 성조 부호 마이엑을 꺼까이 위에 쓴다. 꺼까이는 중자음이다. 여기 마이엑을 붙이면 제1성이 된다. 까이! 치킨이다. 순서를 보면 싸라 아이(마이말라이) + 꺼까이 + 마이엑 = 까이 제 1성. 또 다른 단어를 볼까? 마이엑을 이용한.
브어. to be bored 지겨운, 심심한. 초자음은 버바이마이. 모음은 싸라 으어, 싸라 에를 왼쪽에 쓰고 싸라 으를 위에 쓰고 어앙을 오른쪽에 쓰고 마이엑을 버바이 마이 위의 모음 위에 쓴다. 순서대로 써볼까? 싸라에 + 버바이마이 + 싸라으 + 마이엑 + 어앙 = 브어 이것 역시 마이엑이 중자음과 함께 하기에 제 1성이다.
마이토. 이것 역시 자음이나 자음 위에 있는 모음 위에 쓴다. 중자음과 마이토가 합쳐지면 falling tone 즉 2성이 된다. 깨오라는 단어로 예를 들어보자. 깨오는 glass 유리라는 뜻이다. 중자음인 초자음은 꺼까이. 모음 싸라애는 왼쪽에 쓴다. 그리고 종자음은 워웬이다. 성조 부호가 없다면 이것은 깨오 로 mid tone 평성이다. 그러나 성조 부호가 붙은 깨오는 완전히 다른 단어다. hint, clue라는 뜻으로 2 성이다.
중자음에 마이엑을 붙인 단어와 마이토를 붙인 단어를 보자. 땅다오가 그것인데 alien 외계인, foreigner라는 뜻이다. 첫음절은 떠따오, 두 번째 음절은 더덱이 초자음이다. 두 개 다 중자음으로 마이엑을 쓰면 low tone 즉 1 성이다. 그리고 마이토는 중자음에 붙어 falling tone 즉 제2성을 만든다. 그러므로 땅다오는 첫음절은 low tone 1 성이고 두 번째 음절은 falling tone 2 성이다. 땅다오를 순서대로 써볼까? 떠따오 + 마이엑 + 싸라아 + 응어응우 + 더덱 + 마이토 + 싸라아 + 워웬 = 땅다오,외계인
성조 부호를 쓸 때는 위나 아래에 붙는 모음을 먼저 쓰고 맨 마지막으로 성조 부호를 붙여야 한다. 쓰고 나면 다 같아 보여도 쓰는 순서가 다르면 앱에서 그 단어를 찾을 수가 없기 때문이다. 그럼 오늘 배운 성조 룰을 정리해볼까? 마이엑과 마이토만 기억하는데 중자음에 마이엑이 붙으면 low tone 제1성, 중자음에 마이토가 붙으면 falling tone 제2성! 오예! 요것만 기억하자. 그런데 잊었던 중자음을 다시 꺼내봐야겠다. 그치그치. 어영차.
