brunch

브런치북 영화제목에서 찾은 내 영어공부 1 06화

라이킷 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 박상효 Julien Sanghyo Park Aug 21. 2018

Equilibrium 이퀄리브리엄

이퀄리브리엄 (2002)

What’s the movie like?

간단한 영화 소개

Equilibrium is a Sci-fi action movie about a future world where books, art and music are strictly forbidden and feeling is a serious crime. Everyone has to take a drug called “Prozium” to eliminate emotion. A top ranking government agent destroyed those who resisted the rules, but finally rose to overthrow the system.

Equilibrium 은 책, 예술, 음악이 엄격히 금지되고 감정이 중범죄인 미래세계에 대한 공상과학 영화입니다. 모든 사람들은 감정을 제거하기 위해 '프로지움'이라는 약물을 복용해야만 합니다. 최고의 정부 요원인 존 프레스턴은 이러한 규율에 저항하는 사람들을 제거했으나 마침내 체제를 전복시키기 위해 일어 섭니다.

* sci-fi films/movies

외국인에게 SF라고 하면 고개를 갸웃할 겁니다. 우주나 가상의 세계 등을 배경으로 한 공상과학 영화는 Sci-fi film/movie라고 해요. [sáifái]라고 발음됩니다.

* a movie about … 대신 a movie that describes...라고 할 수도 있습니다. [Shrek 참고]

Equilibrium is a Sci-fi action movie that describes a future world where books, art and music are strictly forbidden and feeling is a serious crime.

Let’s Talk

말해보기

좋아하는 영화에 대해 간단하게 묻고 대답해 보아요~

A: What’s your favorite movie?

네가 제일 좋아하는 영화는 뭐니?

B: I like Matrix best.

나는 매트릭스를 제일 좋아해.

A: What kind of movie is it?

그건 어떤 종류의 영화니?

B: It’s a movie that describes a kind of virtual reality. I like movies about cyberspace and computers.

일종의 가상현실을 묘사한 영화야. 난 사이버스페이스나 컴퓨터에 대한 영화를 좋아하거든.

영화 Matrix

Who’s starring?

출연진

EQUILIBRIUM features a dynamic young cast that includes Christian Bale, Taye and Emily Watson.

Equilibrium 에는 크리스천 베일과 에밀리 왓슨을 포함한 역동적이고 젊은 출연진이 나온다.

* feature는 영화에 등장하는 배우를 나타낼 때 쓸 수 있어요.

The film features Angelina Jolie as a secret agent.
그 영화에서는 안젤리나 졸리가 비밀요원으로 나온다.

Mini Lesson 1

알아두면 쓸모 있는 영어, 영어 문화권 이야기

Word Root: equi~

어근(word root)은 영어 단어의 의미를 유추하고 이해할 수 있는 열쇠(key)라고 할 수 있습니다. Equilibrium 의 equi~ 는 ‘동일한’이란 의미를 가진 어근인데요, 이로 인해 ‘평형, 균형’ 상태를 의미하는 equilibrium 의 의미가 파생되었어요. 사람의 마음에 적용하면 마음의 평정심 같은 것도 equilibrium으로 표현할 수 있지요. Equi~ 를 보니까 바로 떠오르는 단어가 있죠? 바로 equal인데요, ‘동일한, 평등한’ 등의 의미입니다. Equi~ 가 들어간 좀 더 어려운 단어로는 equivalent를 들 수 있는데요. TOEFL이나 TOEIC 등에서도 종종 볼 수 있는 단어지요. 형용사로서 어떤 가치나 의미 등이 ‘동등한, 맞먹는’ 등의 의미를 갖거나 명사로서 ‘~에 상당하는 것’을 의미하기도 합니다. 1 euro is equivalent to 1.5 U.S. dollars. 라고 하면 1유로는 1.5 미국 달러와 같다는 얘기지요. The word has no direct equivalent in English. 라고 하면 그 단어에 직접적으로 상응하는 영어 단어가 없다는 의미입니다. 간혹 영어로 옮기기 어려운 우리말 단어가 있다면 이렇게 말할 수 있겠죠?

말 나온 김에 영화 속에 나온 약물 Prozium 을 통해 조금 더 배워 볼까요? Prozium 이란 약물은 실제로 존재하지 않습니다. 영화 속에서만 존재하는 감독이나 작가의 상상의 산물인데요. 실제로 존재하는 약물 중에 Prozac이라고 하는 우울증 치료제가 있어요. 뭔가 연관이 있어 뵈지요? Prozac 에 영화 제목인 equilibrium 이 더해져 prozium 이란 이름이 나왔다고 하는 설도 있어요. 실제로 감독과 작가는 영화 속 가상 세계의 이름을 따서 Librium이라고 지으려고 했었는데 이미 이런 이름의 약물이 실제로 있어서 Prozium으로 했다고 합니다. 어쨌거나 영어 단어 중에 ‘평범한, 상상력이 없는, 따분한’ 등의 의미를 가진 prosaic [prə|zeɪɪk] 이란 형용사가 있어요. Prozium 이 영화 속에서 어떤 역할을 하는 약물인지를 상기해보면 기억하기 쉽겠죠? 감정이 없는 세계라니 그건 정말 prosaic 할 거예요.

Dialogue

대화에 영화 제목 응용하기

A: Did you still want to come with us on our mini snowboarding holiday next month?

담달에 짧게 스노보드 타러 놀러 갈래?

B: Well... I’ve never actually snowboarded before and I don’t think I would enjoy it much.

음.. 사실 전에 스노보드를 타 본 적이 없어서 재미있을지 잘 모르겠어.

A: Why wouldn’t you enjoy it? We’ll ski, have hot chocolate by the fire and eat delicious food!

왜 재미가 없을 거라고 생각해? 스키도 하고 모닥불가에서 코코아도 마시고 맛난 것도 먹을 건데.

B: Well, to be honest with you, I have no equilibrium. I’ve tried skateboarding and I was horrible, I was constantly falling all the time. Don’t you need to have balance and stability when you snowboard?

음, 솔직히 말라면 나 평형감각이 없어. 전에 스케이트보드를 시도했는데 나 완전 꽝이었거든. 계속 내내 넘어졌었어. 스노보드 탈 때 균형이나 안정성 같은 거 필요하지 않니?

A: Oh, I see. Yes you do need a little bit of balance, but I’m sure you’ll be fine, we can stay on the bunny hill. You have to come!

아, 그렇구나. 균형감이 좀 필요하긴 하지. 하지만 내 생각엔 너 괜찮을 거 같은데. 초보자 코스에서 놀면 되잖아, 너두 가자!!

B: Ok, ok. I’ll try it out, but if I’m no good I’ll be in the chalet in front of the fire all weekend long.

그래, 그래, 한번 해 보지, 뭐. 하지만 영 안되면 난 그냥 주말 내내 오두막 난로가에 처박혀 있어야겠군.