아내가 정반대인 남편의 말을 번역합니다.
프롤로그. 번역 경력 13년 차
INFJ의 아내 VS ISTP의 남편, 그 둘이 만났다!
우리 둘의 MBTI. 공통점이라고는 I(Introvert) 하나만 존재할 뿐이다.
그와 나는 생각도, 성격도, 가치관도 모든 것이 반대이다.
13년 전.
'남자사람과 말이 이렇게나 잘 통할 수 있다고?' 연애시절에는 서로가 그렇게 말이 잘 통할 수 없었다.
친구일 때부터 8년간 연애사부터 학교, 취직 등 많은 고민을 상담해 주고, 서로의 마음을 읽어주었다. 2년간 연애할 때에도 정말 많은 대화를 했고, 미래를 그렸다. 이것이 내가 결혼을 결심했던 이유 중 하나였다.
하지만!
살다 보니 우리는 전혀 달랐다. 비슷한 점이라고는 점 하나도 찾을 수 없었다.
콩깍지가 씌었던 우리는 서로에게 맞춰주고 있었는지도 모른다. 사랑과 배려라는 이름을 행동으로 표현하고 있었는지도 모른다.
13년이 지난 현재,
우리는 자석의 N극과 S극처럼 다른 생각과 다른 대화를 하며 살고 있다. 동상이몽이라는 말도 있지 않은가.
언제부터인가 MBTI라는 성격 유형 테스트가 유행을 하기 시작했다. 재미 삼아해 본 결과에서 또 한 번 놀랐다.
'우리가... 이렇게 다르다고? MBTI는 왜 이제야 나온 거야! 결혼 전에 알았다면 번역가라는 직업이 하나 추가 되지는 않았을 텐데.'
테스트 결과를 100% 신뢰하지는 않지만 왜 자꾸 의견이 엇갈리고, 생각이 이렇게도 다른지 객관적인 입장에서 볼 수 있었다.
쉬운 이해를 위해 연예인을 찾아봤다.
INFJ 성격을 가진 여자 연예인: 아이유, 수지, 소녀시대 태연, 김이나 작사가..
ISTP 성격을 가진 남자 연예인: 박명수, 은지원, 주우재...
이렇게 다른 부부 사이에 참고, 이기고, 지고가 어디 있을까, 부부싸움은 칼로 물 베기라던데.
우리의 이런 다른 점을 싸우지 않고, 풀어나가기 위해 그간 13년의 경력을 가지고 남편말을 번역하기 시작했다.
번역가로 써 내려가는 이 글을 통해 내 마음에 서운함의 응어리가 생기지 않고, 남편도 내 말의 의미가 어떤 뜻인지 알게 될 것이라 생각한다.
가족, 친척, 친구도 없는 뉴질랜드라는 낯선 땅에서 의지할 곳은 우리 둘 뿐인데 감정이 한구석에 남아 소용돌이친다면, 둘 다 마음 둘 곳 없을 것 같기 때문이다.
남편의 말 이해하기 프로젝트.
길지 않은 시기에 회차가 마무리되길 바라며 시작해볼까 한다.
