아이유 - 분홍신(The Red Shoes)
3개 국어 가사 습작 - K-POP에 영어/일본어 가사 만들기
동화를 좋아한다. 동화가 유일한 읽을거리였던 시절에는 좋아하는 이야기와 싫어하는 이야기가 있었던 것도 같은데, 동화만 읽기엔 나이가 많아져 버린 다음부터는 동화라는 장르 자체를 좋아하게 되었다. 그중에서도 가장 좋아하는 건 동화를 진화시킨 이야기다.
인생 최초의 호러물은 <빨간 구두>였다. 도끼에 잘린 발이 빨간 구두에 담겨 핏발자국을 찍으며 영원히 스텝을 밟으며 돌아다니는 이미지는 기억할 수 있는 최초의 악몽을 만들어냈다. 어른이 되고 한참이 지난 후에야 깨달았다. 빨간 구두 악몽은 어른들이 이해할 수 있는 세상 밖으로 나가려는 아이를 가두기 위한 저주였다는 걸. 영원히 자유롭게 스텝을 밟을 수 있는 사람을 질투한 누군가가 만든 이야기에 다른 여러 사람들의 질투가 엉겨 붙으면서 점점 잔혹해진 이야기가 안데르센에 의해 권선징악으로 정리되었을 것이다.
빨간 구두는 아이를 마음껏 춤출 수 있는 세상으로 데려가려고 했다. 아이가 춤 추기를 원치 않았던 것은 춤이 두려운 어른들이었다. 어른들은 아이를 구해 주겠다며 발을 자른다. 아이의 발만이 빨간 구두에 담겨 자유로운 세상으로 떠났고, 아이는 어른들의 세상에서 벗어날 수 없게 되었다. 이제는 가끔 다른 악몽이 덮쳐 온다. 내가 언젠가 어떤 아이의 발을 자르는 어른이 될지 모른다는. 어쩌면 이미 나도 모르는 사이 누군가의 발을 잘랐을지도 모른다는.
아이유와 김이나 작사가는 두려움에 묶인 세상에 빨간 구두를 소환했다. 흑백 화면 속에서 색을 식별할 수 없던 구두는 아이유가 발을 넣는 순간 빨간 구두가 된다. 그리고 엄청난 가사가 등장한다.
내 운명을 고르자면
눈을 감고 걸어도
맞는 길을 고르지
아이유는 이 가사가 선택이 두려운 순간 용기를 주는 부적이 되었다고 한다(집콕 시그널). 그러나 김이나는 눈을 감고 걸어도 맞는 길을 고를 것 같은 아이유이기 때문에 쓸 수 있었던 가사라고 했다(김이나의 작사법). 결국 눈을 감고 걸어도 맞는 길로 갈 수 있다는 자신감에 찬 아이와, 그 아이가 나보다 좋은 사람으로 살아가리라 믿는 어른이 만나 빨간 구두를 세상에 데려올 수 있었다.
내가 살아온 시간과 앞으로 살아갈 시간이 다를 것이 두려울수록 어른은 아이를 과거로 옭아매려고 한다. 마치 그렇게 함으로써 나를 굴복시킬 미지의 시간을 유예시킬 수 있는 것처럼. 시간은 그런 사람들을 비웃으며 세상을 점점 더 빠르게 바꾼다. 예측을 하려면 할수록 더욱 허망해지게.
예측불가 세상에서는 결국 내가 가는 길이 맞는 길이다. 아이유와 김이나는 모든 아이들에게 새로운 주문을 건넨다. 누가 뭐라던 겁내지 말고 분홍신을 신어라. 너는 눈을 감고 걸어도 네가 가려는 길로 갈 것이다. 바로 그 길이 새로운 세상을 만들 것이다.
내 발이 스탭을 기억할까, 괜히 넘어지기만 하는 건 아닐까. 옛날 옛적 이야기가 걸어 두었던 저주가 마음을 두드릴 때면, <분홍신> 뮤직 비디오를 본다. 아이유는 빨간 구두를 신고 눈을 치켜뜬다. “처음부터 다시 쓰는 이야기”를 시작하는 눈이다. 아이의 눈빛에 옛날이야기가 먼지처럼 바스러지는 것을 천장 모퉁이에서 내려다보면서 미소 짓는 시간을 느낀다.
(영어 번안)
The Red Shoes
빨간 구두
Woke up in a maze
미로 속에서 깨어났어
Lost before thousand ways
천 갈래 길 앞에서 길을 잃은 거야
Don’t know where to go now
이제 어디로 가야 할지 모르겠어
Even maps can’t show how
지도조차 소용없어
Will I find you if I wander thousand days?
천일 동안 헤매면 널 찾을 수 있을까?
If you test my destiny
내 운명을 시험하는 거라면
How dare you test my destiny?
감히 내 운명을 시험하겠다고?
Put me on a blindfold
눈가리개를 씌워 보라고
I pick the road full of gold
황금으로 가득 찬 길을 고를 테니까
I will bring back my summer time
나의 여름을 되찾을 거야
Time in love with me, all my heart and soul, summer time
온 마음과 영혼을 다해 나를 사랑한 시간
No one dare to stop my way, nothing dare to
아무도 감히 내 길을 막을 수 없어, 무엇도 감히
Now is time to stride on
자, 이제 발을 내딛을 시간이야
All my wishes in summer time
여름에 소망했던 모든 것들이
Blooming hopes and dreams
피어난 꿈과 희망들이
Coming to me with autumn breeze
가을바람을 타고 내게로 올 거야
What’s the time? Summer time
언제라고? 여름!
Umparumpadum Dubidubadum
움파룸파둠 두비두바둠
Magic book appears, my own story
마법의 책이 나타났어, 바로 내가 만든 이야기
Go on, go on
계속, 계속해
Wonder what is after “happily ever after”?
해피엔딩 다음에 무슨 일이 있을까 궁금해?
Ever wonder the girl’s story after her sad ending?
슬픈 엔딩 뒤에 소녀의 이야기가 궁금했던 적은?
Ever wonder who's to decide good or bad?
누가 선과 악을 결정하는지 궁금하지 않아?
From the “Once upon a time”
“옛날옛적에”부터 시작해서
I’ll rewrite all the fairy tales
모든 동화를 다시 쓸 거야
Bring the girl her red shoes
빨간 구두를 소녀에게 가져다줘
‘Cause she’s jumping to the moon
달나라까지 뛰어오를 거니까
I will bring back my summer time
나의 여름을 되찾을 거야
Time in love with me, all my heart and soul, summer time
온 마음과 영혼을 다해 나를 사랑한 시간
No one dare to stop my way, nothing dare to
아무도 감히 내 길을 막을 수 없어, 무엇도 감히
Now is time to stride on
자, 이제 발을 내딛을 시간이야
All my wishes in summer time
여름에 소망했던 모든 것들이
Blooming hopes and dreams
피어난 꿈과 희망들이
Coming to me with autumn breeze
가을바람을 타고 내게로 올 거야
What’s the time? Summer time
언제라고? 여름!
Umparumpadum Dubidubadum
움파룸파둠 두비두바둠
Magic book appears, my own story
마법의 책이 나타났어, 바로 내가 만든 이야기
Go on, go on
계속, 계속해
Don’t stop click, clack, click, clack, ta-ta-tap, yoo-hoo
딸각딸각 또각또각 탭댄스를 멈추지 마
Oh my, red shoes, oh my
오 나의 빨간 구두야
Hold breath, run-up, run-up, run-up, run-up, ready to yoo-hoo
숨 참고 도움닫기, 준비
Yeah, yeah, jump up to the sun!
태양까지 점프!
Never forget you, summer time
여름아, 널 잊지 않아
Even lost in time
시간 속에 길을 잃어도
I know where to find you and me
우리를 어디서 찾아야 하는지 알아
Nothing scare us from now on
이제부턴 아무것도 무섭지 않아
No one stop us
누구도 우릴 막을 수 없어
Step in yellow brick road
노란 벽돌길로 들어 가자
‘Till the end of the time will come
시간의 끝이 올 때까지
Party’s never end for the children of Neverland
네버랜드의 아이들을 위한 파티는 끝나지 않아
Hold the time, stop the time
시간을 잡아, 시간을 멈춰
Umparumpadum Dubidubi
움파룸파둠 두비두비
Umparumpadum Dubidubadum
움파룸파둠 두비두바둠
Red shoes, come to me, let’s kick the road
빨간 구두야, 이리 와, 달려 나가자
Go on, go on, go on, go on
계속, 계속, 계속, 계속
(일본어 번안)
赤い靴
빨간 구두
彷徨ってる, 迷路の中
길을 잃었다, 미로 속이야
野良猫さえ寄ってこないんだ
길고양이조차 따라오지 않아
独りぼっちになったのかな
외톨이가 돼 버린 걸까
運命の女神、まだ笑わないで
운명의 여신이여, 아직 웃지 마
目を隠しても、勝って見せるから
눈을 가려도 이기는 걸 보여 줄 테니까
過ぎ去っても summer time
여름은 지나가 버렸어도
限りない夢を見た summer time
끝없는 꿈을 꾸던 그 시절
忘れはしない、一つも、逃さないよ
잊지 않을 거야, 단 하나도 놓치지 않아
会いに行こう summer time
만나러 가자, 그 계절을
吹雪なんか突き抜けて行くよ
눈보라 따위 뚫고 갈 거야
What’s the time? Summer time
언제라고? 여름!
Umparumpadum Dubidubadum
움파룸파둠 두비두바둠
赤い靴出してね
빨간 구두 가져와
今、すぐ
지금, 당장
昔々、旅立ったあのこは
옛날옛날에 길을 떠난 아이는
狼を救って、一緒に踊った
늑대를 구하고 함께 춤을 췄어
甘いクッキーの城も立てた
달콤한 과자 성도 세웠어
一歩踏み出せば、道が現れる
한 걸음을 내딛으면 길이 나타나
黄色い レンガ の、まさにその道
노란 벽돌의 바로 그 길 말이야
過ぎ去っても summer time
여름은 지나가 버렸어도
限りない夢を見た summer time
한없이 꿈꾸던 그 시절
忘れはしない、一つも、逃さないよ
잊지 않을 거야, 단 하나도 놓치지 않아
会いに行こう summer time
만나러 가자, 그 계절을
吹雪なんか突き抜けて行くよ
눈보라 따위 뚫고 갈 거야
What’s the time? Summer time
언제라고? 여름!
Umparumpadum Dubidubadum
움파룸파둠 두비두바둠
赤い靴出してね
빨간 구두 가져와
今、すぐ
지금, 당장
タップ、 タップ、こつこつこつこつ、回れ yoo-hoo
탭탭 또각또각 또각또각 빙글
Oh my, pink shoes, oh my
오, 나의 분홍신
もっと足早、足早、踊れ、yoo-hoo
더 발 빠르게 발 빠르게 춤춰
Yeah, yeah 胸熱く
가슴 뜨겁게
今、行くよ summer time
지금 갈 거야, 그 계절로
迷いさえ楽しみに、行くよ
헤매는 것도 즐거울 거야, 가자
怖さが来たら、微笑んで、手を差し伸べ
두려움이 찾아오면 웃으며 손을 내밀자
辿り着くまでに
그 계절에 이를 때까지
願いごと、心から叫べ
온 마음으로 소원을 외쳐
Slow the time, stop the time
시간아, 기다려, 시간아, 멈춰
Umparumpadum Dubidubi
움파룸파둠 두비두비
Umparumpadum Dubidubadum
움파룸파둠 두비두바둠
赤い靴、飛んで行こう
빨간 구두야, 날아 가자
今、すぐ 、 今、すぐ
지금, 당장, 지금, 당장
