뉴욕 사람들 이야기 첫번째. 디자이너 R

People living in New York

먼저 간단하게 자기 소개 부탁드립니다. 이름과 지금 하는 일 등 자신에 대해 자유롭게 말씀해 주세요.

First, please introduce yourself briefly like your name and what you're doing, and more as you want.

    안녕하세요. 제이름은 R입니다. 저는 (치즈, 소시지, 맥주로 유명한)위스컨신 출신이고 뉴욕에 산 지는 13년 정도 되었네요. 저는 크리에이티브 분야에서 커리어를 계속해 왔고, 현재 G사에서 비주얼 디자이너로 일하고 있습니다. 일 외적으로는 여행하는 것, 그리고 자전거 타기, 클라이밍, 공원에서 바베큐하기 같은 야외 활동하는 걸 좋아합니다.

    Hello! My name is R. I'm originally from Wisconsin (the land of cheese, sausage, and beer), and moved to New York City 13 years ago. I've spent my career in creative fields, currently working as a visual designer at Company G. Outside of work I love traveling and spending outdoors; biking, rock climbing, or a barbecue in the park.

당신의 어린 시절의 꿈은 무엇이었나요? 현재 그 꿈에 얼마나 가까워졌다고 생각하나요?

What was your dream in your young ages? and how do you think yourself now is near to what you hoped for.

    어린 시절 저는 무엇보다 창의적인 사람이 되고 싶었어요. 늘 책 읽는 걸 좋아했기 때문에 서점을 운영하는 것이 제 꿈이기도 했습니다. 고등학생과 대학생 시절에는 저만의 그래픽 디자인 스튜디오를 시작하는 게 꿈이었죠. 자라면서 제 삶의 우선순위는 바뀌었지만, 크리에이티브한 삶을 살고 싶다는 목표 하나 만큼은 이룬 것 같아요.

    My greatest aspiration as a child was to be creative. I've always loved books and a one of my first dreams was to open and run a bookstore. In high school and college I dreamed of starting my own graphic design studio. As I've grown my priorities have shifted, but I have achieved my goal of living a creative life.

뉴욕에 얼마나 오래 살았나요? 뉴욕에 사는 것의 장점과 단점 한 가지를 말해주거나, 뉴욕에 산다는 것이 당신에게 어떤 의미인지 말씀해 주시겠어요?

How long have you lived in NY? What is the best thing and the worst thing living here?, Or What it means to live in NY to you?

    앞서 말했듯 저는 뉴욕에서 13년을 지냈습니다. 뉴욕에 처음 왔을 때 이렇게 오래 지내게 될 줄은 몰랐는데 이곳을 정말 많이 좋아하게 된 것 같아요. 뉴욕 살이를 하면서 가장 좋은 점은 사람들, 에너지, 그리고 도시가 계속해서 재창조되는 경험을 할 수 있다는 것이에요. 뉴욕에는 항상 새롭게 알아가고 탐구할 일, 영감을 주는 일이 넘쳐나요. 뉴욕 살이의 안좋은 점이라고 한다면 도시를 벗어나 (진짜)자연을 맛볼 수 있는 곳까지 거리가 멀다는 거에요. 물론 뉴욕 안팎에도 멋진 공원과 해변이 있긴 하지만요.

    I've lived in New York City for 13 years. When I moved to New York I did not think I would be here that long but I've fallen in love with it. The best part of living in New York City is the people, energy, and constant reinvention of the city. There is always something new to do, explore, and be inspired by. The worst part of living in the city is how long it takes to get out into nature (like real nature), though NYC does have really great parks and beaches.

뉴욕을 맛보기 가장 좋은 계절은 언제인가요?

What is the best season of the year in NY as you think?

    가을

    Fall

지난 주 동안 당신을 기뻐서 날뛰게 한 일이 있나요? 없다면 당신을 미소지게 한 일은 무엇인가요?

Did anything happen in the past week that made you jump for joy? If not, what made you smile?

    제 조카가 처음으로 내 이름을 불러준 일이요 :)

    My nephew said my name for the first time :)

보통 어떻게 친구를 사귀나요? 가까워지고 싶은 사람은 어떤 유형의 사람들인가요? 가깝게 지내고 싶지 않은 사람들도 있나요? 뉴욕에 있는 사람들은 다른 사람과 어떻게 관계 맺고 지내는 것 같나요?

How do you make friends? Which type of person do you want to get close? or is there any type of person you don't want to get close specifically? How do you see people in NY make relationship with others?

    저는 보통 일을 하면서 만난 사람들과 꽤 친해지는 것 같아요. 호기심 많고, 창의적인 사람들, 그리고 최선을 다하는 사람들에게 끌립니다. 세상에 대해서 즐거움을 느끼는 사람들이죠. 일 외적으로 뉴욕에서 친구를 만드는 좋은 방법은 내 관심사를 찾고 시간을 투자하는 일인 것 같아요.

    I've made my closest friends through work. I am drawn to curious, creative people who love pushing themselves. People who are excited about the world. Outside of work, the best way to make friends in NYC is to seek out and invest time in your interests.

당신의 삶의 핵심 가치는 무엇인가요? 구체적인 목표를 말해주셔도 좋고 삶의 가치관에 대해 설명해주셔도 좋습니다.

What is your core values of life? you can present with specific goals or just describe your life perspective.

    저는 정직함, 존중, 호기심, 창의성을 중요하게 생각해요.

    I value honesty, respect, curiosity, and creativity.

언제 스스로에 대해 자부심이나 성취감을 느끼나요?

When do you feel proud of yourself or sense of accomplishment?

    제 스스로가 가장 자랑스러울 때는 다른 사람들에게 기쁨이나 영감을 줄 때 입니다.

    My proudest moments are when I bring joy or inspiration to others.

사람들은 어떤 대상이나 상황을 마주하는 것을 두려워 합니다. 당신의 경우는 어떤가요? 가장 두려워 하는 것이 있다면 무엇일까요?

People tend to be afraid of something or of facing some kind of situations. How about you? Could you tell me what the most dreadful thing to you is?

    제가 다른 사람을 실망시킬 수 있는 상황이 저를 곤란하게 만들곤 합니다. 그 다른 사람에는 친구, 동료, 혹은 제가 만나보지 못한 사람도 포함될 수 있습니다. 저는 이런 일이 일어나지 않도록 신경을 쓰는 편인 것 같아요.

    The situations that make me the most uncomfortable are ones that come with a risk of disappointing others. This can be friends, colleagues, or people I haven't met. I'm trying to work on this.

개인적으로 생각하기에 뉴욕에서 살아가기 위해 가장 중요한 자원은 무엇인가요?

In your opinion, what are the most important resources for living in New York?

    돈

    Money

"나는 스스로를 위로하는 법을 알고 있다." 그렇다 or 아니다? 만약 당신이 그 방법을 안다면 알려줄 수 있나요?

"I know how to comfort myself." Yes or No? If you know how to comfort yourself, please tell me what it is.

    저는 재시작하고 재충전할 수 있도록 혼자 시간을 가져요. 공원에서 오랫동안 걷거나, 파트너와 함께 요리하기, 팟캐스트 듣기, TV 엄청 많이 보기 같은 방법을 통해서요.

    I comfort myself by taking alone time to reset and recharge. This can be going for a long walk in the park, cooking with my partner, listening to a podcast, or watching entirely too much TV.

10년 전으로 돌아가 나에게 뭔갈 말해줄 수 있다면 뭐라고 말하고 싶나요?

If you could go back in time and tell your 10 years youger self anything, what would it be?

    너무 사소한 것에 힘빼지 마. 널 행복하게 하는 것에 집중해. 나머지는 자연스럽게 따라올거야.

    Don't sweat the small stuff. Focus on what makes you happy. The rest will follow.

이전 질문과 반대로, 10년 후 내 자신에 해주고 싶은 말은요?

Opposite from the previous question, what do you want to tell your future self in 10 years?

    그 동안의 시간을 즐겼기를!

    I hope you've enjoyed the ride!