하루 1분 TED 스피치 암기 챌린지(5)

끈기: 열정과 인내의 힘

Jul 14. 2025

4:00 - 5:00

To me, the most shocking thing about grit is how little we know—how little science knows—about building it.
(내게 있어 끈기에 대한 가장 충격적인 사실은 우리가 그것을 키우는 방법을 거의 모른다는 것이다. 과학적으로도 그렇다.)

Every day, parents and teachers ask me: How do I build grit in kids?
(매일같이 부모와 교사들이 나에게 묻는다. '어떻게 아이들에게 끈기를 키울 수 있을까요?')

What do I do to teach kids a solid work ethic?
(‘아이들에게 강한 직업 윤리를 가르치려면 어떻게 해야 할까요?’)

How do I keep them motivated for the long run?
(‘어떻게 하면 아이들이 장기적으로 동기 부여를 유지할 수 있을까요?’)

The honest answer is: I don’t know.
(정직한 답변은 이것이다. ‘나도 모른다.’)

What I do know is that talent doesn’t make you gritty.
(내가 확실히 아는 것은, 재능이 끈기를 만들어주지는 않는다는 것이다.)

Our data show very clearly that there are many talented individuals who simply do not follow through on their commitments.
(우리 연구 데이터에 따르면, 재능이 뛰어나더라도 자신의 약속을 끝까지 지키지 않는 사람들이 많다.)

In fact, in our data, grit is usually unrelated or even inversely related to measures of talent.
(사실, 우리의 데이터에서는 끈기와 재능이 거의 관련이 없거나, 때로는 반비례 관계를 보이기도 한다.)