dispute & conflict

조 바이든이 2024년 대선 에서 물러난 이후, 민주당 대선 자금의 소지에 대해 트럼프측에서 소송을 제기했다는 기사를 읽었습니다. 바이든이 선거 불참을 선언, 카말라가 선거자금을 승계받는 것에 트럼프 측이 이의를 제기한다는 내용이었죠.

"Truimp's campain filed a complaint, arguing that Kamala could not take over funds raised by Joe Biden's reelection campaign."

Q: What are the potential implications of campaign finance disputes on the democratic process?

카말라 해리스와 트럼프 선거 캠프 측의 의견이 대립된다는 것을 finance disputes 으로 설명합니다. 갈등이 일어난다는 뜻으로 conflict와는 어떻게 구분되는지 궁금하더군요.

1. dispute

etymology(어원학)에 기반하여 살펴보면 라틴어 해석에 따라

dis= away, apart : 무언가로부터 (떨어져 나간, 분리된) 이미지

pute=to think

dispute은 '다르게 생각하다' 로 해석됩니다. 남한산성이란 영화보셨나요? 김상헌과 최명길이 주화론, 척화론 첨예하게 대립하여 논쟁을 벌이죠? 속사포랩의 불꽃튀는 언쟁신! 바로 그 장면이 dispute에 적당하지 않을까 싶네요.

치열하게 싸우는데 치고 받진 않습니다. 정확하게 말로만 우아하게 싸우죠.

2. conflict

con=together 함께

flict=to hit 부딪히다

역시나 제가 좋아하는 어원학(etymology)에 기반한 해석입니다.

conflict 둘이 함께 부딪히다 입니다.

꽝!! 어때요? 실제로 충돌하고 맞장뜨죠.

conflict 는 dispute에 비해 물리적 충돌을 포함합니다. 물론 생각이 달라서 충돌할 수도 있지만 좀 더 감정이 묻어납니다. 갈등, 충돌 정도로 해석하면 적당하겠네요.

정리

dispute (생각이 다른 것에 따른) 논란, 논쟁
conflict (물리적/또는 감정 충돌을 포함하는) 갈등, 충돌