이별 후,

After the Breakup,

가위로 싹둑 잘라질 줄 알았다

무뎌진 칼날이 문제일까

그렇게 자르고 또 자르지만,

아직도 네 흔적은 남아있다

온 힘을 다해 떨치는 손을,

오늘도 너는 쉽게 놓지 않는다

터질 듯한 열대야는 내 마음을 조여 오고

검붉은 와인 한 잔이 위로가 되지 못한다

에어컨 바람도, 제습기조차

이 끈적한 밤을 삼키지 못하고

남은 여름이 나를 붙잡아 두려 한다

그러나 가을이 오면

지나간 여름처럼 너도 사라지겠지

어제 쏟아진 폭우는 잠시였지만

오늘도 내 마음엔 비가 내린다

---

After the Breakup,

by hearang

I thought I could cut it off with a snip of the scissors

Was the problem the dull blade?

Even though I tried to sever it,

Your traces still remain

You, who never let go of the hand that pulls so tight,

Today again, you hold on so strongly

The tropical night, suffocating my heart,

A glass of crimson wine offers no solace

Even the air conditioner, even the dehumidifier,

Cannot swallow this sticky night

The lingering summer tries to hold me back

But when autumn comes,

Like the summer that's passed, you too will disappear

Yesterday’s pouring rain was brief,

But today, my heart is still drenched with tears