사는 게 별거냐

Life, Is It Really That Big a Deal?

어느 날, 바쁜 발걸음이 돌부리에 채여 넘어졌다

또 어느 날, 끽끽거리는 만원 버스의 급정거에 손이 놓여 몸이 날아갔다

또 어느 날, 꽉 찬 전철 속 땀냄새에 나는 스컹크가 되었다

버스를 탈걸,  

전철을 탈걸,  

자가용을 탈걸,  

후회했던 날도 있었다

사는 게 별거냐?

후회할 수도 있지

뜬금없는 관조가 팽팽한 고무줄 같던 마음을 놓아준다 

그때그때 다른 환경이 나를 맞는다

사계절이 달리 있는 게 아니다

이럴 수도 있고 저럴 수도 있지

사랑이 떠날 수도 있는 것처럼

오늘은 그냥 흘러가는 대로 두자

삐딱한 듯, 똑바른 듯,  

그렇게 흘러가자

---

Life, Is It Really That Big a Deal?

by Hyerang

One day, my hurried steps tripped over a stone.  

Another day, my hand slipped as the crowded bus screeched to a stop, and I was thrown forward.  

Yet another day, in the packed subway, I turned into a skunk, drenched in sweat.  

I should've taken the bus,  

I should've taken the subway,  

I should've driven my car—  

There were days I regretted my choices.  

But life, is it really that big a deal?  

Regret happens.  

A sudden reflection loosens my heart,  

once as tense as a stretched rubber band.  

Different circumstances greet me each time.  

The seasons don't always follow the same pattern.  

Things can go this way, or that—  

Like love, which may come or go.  

Today, let's just go with the flow.  

Crooked or straight,  

Let's keep drifting along.

#김창완에세이 #찌그러져도동그라미입니다 #자영업자 #50대 #갱년기증후군