"Have You Ever Seen the Rain?" 이란 노래는 Canadian rock group 인 Creedence Clearwater Revival 이 1971년에 내놓았습니다. 멤버 중 John Fogerty 가 작사 및 작곡을 한 노래랍니다. 제목이 사실 노래 전체의 의미를 담고 있지는 않지요: "비가 오는 것을 본 적이 있나요?" 라고 하면 어이없는 제목이지만, 가사 중 본 제목을 포함한 소절을 읽어 보면 노래에 대한 이해가 됩니다. 즉, Have you ever seen the rain coming down on a sunny day? 으로 흘러가는 부분이 있는데, 이렇게 제목을 달면 너무 길어서 짧게 만든 듯 합니다. 어쨌거나 의미에 있어 제대로 된 제목은 "화창한 날 비가 오는 것을 본 적이 있나요?" 가 맞겠지요.
한국어 표현으로는 "호랑이 장가가는 날"이라고 해야 할까요? 이런 제목으로 하면 매우 우스꽝스러울 듯 합니다만, 이런 날씨를 두고 일반적으로 "sunshower" 라고 합니다. 이 곡의 해석을 보면 The Vietnam War 를 metaphore 로 삼았다고 하는 말이 있기도 하고 (대낮에 폭탄이 하늘에서 우수수 떨어지는 것을 비유한), 1960년대의 상징적인 운동들이 1970년대에 들어 쇠퇴한 것을 아쉬워하는 의미로 쓰였다고 하는 말고 있습니다만, 왠지 지나친 의미를 억지로끼워넣은 듯 합니다. 그냥 sunshower 를 의미한 것으로 이해하고, 거기에 더한다면 좋은 날들 중 예측하지 못하는 어려운 순간들이 들이닥칠 때 이를 속수무책으로 당해내야 하는 '힘겨운 인생' 에 대한 생각을 노랫말에 담아낸 것이 아닐까 합니다.
아래 Creedence Clearwater Revival 의 version 과 the one and only Rod Stewart version 을 올립니다. 원곡을 revive 한 경우 잘 된 경우를 보기가 쉽지 않은데 이 Rod Stewart version 은 더 잘 된 element 도 많고 괜찮습니다.
