연중 제27주일 / 마르코복음 10,2-16
그런데 바리사이들이 와서 예수님을 시험하려고, "남편이 아내를 버려도 됩니까?" 하고 물었다. 예수님께서 그들에게 "모세는 너희에게 어떻게 하라고 명령하였느냐?" 하고 되물으시니, 그들이 "'이혼장을 써주고 아내를 버리는 것'을 모세는 허락하였습니다." 하고 대답하였다. 그러자 예수님께서 이르셨다. "너희 마음이 완고하기 때문에 모세가 그런 계명을 기록하여 너희에게 남긴 것이다. 창조 때부터 '하느님께서는 사람들을 남자와 여자로 만드셨다.' '그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나 아내와 결합하여, 둘이 한 몸이 될 것이다.' 따라서 그들은 이제 둘이 아니라 한 몸이다. 하느님께서 맺어주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 된다.' "
집에 들어갔을 때에 제자들이 그 일에 관하여 다시 묻자, 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. "누구든지 아내를 버리고 다른 여자와 혼인하면, 그 아내를 두고 간음하는 것이다. 또한 아내가 남편을 버리고 다른 남자와 혼인하여도 간음하는 것이다."
[어린이들을 사랑하시다]
사람들이 어린이들을 예수님께 데리고 와서 그들을 쓰다듬어 달라고 하였다. 그러자 제자들이 사람들을 꾸짖었다. 예수님께서는 그것을 보시고 언짢아하시며 제자들에게 이르셨다. "어린이들이 나에게 오는 것을 막지 말고 그냥 놓아두어라. 사실 하느님의 나라는 이 어린이들과 같은 사람들의 것이다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 어린이와 같이 하느님의 나라를 받아들이지 않는 자는 결코 그곳에 들어가지 못한다." 그러가 나서 어린이들을 끌어안으시고 그들에게 손을 얹어 축복해 주셨다.
Und Pharisäer traten, an ihn heran und fragten ihn, ob ein Mann seine Frau aus der Ehe entlassen darf. Damit wollten sie ihn auf die Probe stellen. Er aber antwortete ihnen: Was hat euch Mose geboten? Sie sagten: Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sie zu entlassen. Jesus aber sagte zu ihnen: Um eurer verstockten Herzen willen hat er euch dies Gebot geschrieben; aber von Beginn der Schöphung an hat Gott sie als Mann und Frau geschffen. Darum wird der Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen(und sich an seine Frau binden), und die beiden werden ein Leib sein. So sind sie nun nicht mehr zwei, sondern eins. Darum: Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
Und zu Hause fragten ihn seine Jünger nochmals danach. Und er sagte zu ihnen: Wer sich von seiner Frau trennt und eine andere heiratet, der bricht ihr gegeüber die Ehe; und wenn sich eine Frau von ihrem Mann trennt und einen andern heiratet, bricht sie ihre Ehe.
(Die Segnung der Kinder)
Und sie brachten Kinder zu ihm, damit er sie berühren sollte. Die Jünger aber fuhren diese Leute an. Als aber Jesus das sah, wurde er unwillig und sagte zu ihnen: Laßt die Kinder zu mir kommen und hindert sie nicht daran; denn Menschen wie ihnen gehört das Reich Gottes. Wahrlich, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht empfängt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen. Und er herzte sie, legte ihnen die Hände auf und segnete sie.