04. 언젠가 바람 타고 파도를 헤쳐나갈 때가 오면
<행로난(行路難)>
⦾ 갈 길이 어려워 (첫 수)
한 말에 만전萬錢인 술을 금 술잔에 따르고
만전 어치 맛깔스러운 음식을 옥쟁반에 차렸건만
먹을 맘 전혀 없어 술잔을 놓고 젓가락도 던지고
검을 뽑아 휘둘러도 마음만 아득하네.
황하를 건너려 하는데 얼음이 뱃길을 막고
태행산을 오르려 하는데 흰 눈이 가득 쌓였네.
홀연 한가로이 시냇가에서 낚시하던 강태공과
배를 타고 해 가까이 갔다 온 이윤의 꿈이 떠올랐네.
마냥 어렵고 험난한 앞길에
갈림길이 하도 많으니 어느 길을 가야 하나?
언젠가 거센 바람 타고 파도 헤쳐 나갈 때가 오면
구름 높이 돛을 올려 푸른 바다를 건너가리라.
⦾ 行路難(其一) 행로난(첫 수)
金樽淸酒斗十千, 금준청주두십천,
玉盤珍饈直萬錢。옥반진수직만전.
停杯投箸不能食, 정배투저불능식,
拔劍四顧心茫然。발검사고심망연.
欲渡黃河冰塞川, 욕도황하빙색천,
將登太行雪滿山。장등태항설만산.
閑來垂釣碧溪上, 한래수조벽계상,
忽復乘舟夢日邊。홀복승주몽일변.
行路難, 行路難, 행노난, 행노난,
多岐路, 今安在? 다기로, 금안재?
乘風破浪會有時, 승풍파랑회유시,
直挂雲帆濟滄海。직괘운범제창해.
⦾ 더 알아볼까요?
* ‘羞’는 ‘饈’와 같고, ‘直’는 ‘値’와 같아요.
* 태행산太行山: 지금의 산서성의 동쪽, 하북성 서쪽과 하남성 서북 일대의 산이예요
⦾ 낭만 읽기
긍정의 시
이 시는 이백이 장안을 떠날 때, 친구들이 시인을 배웅하며 열린 연회에서 읊은 거예요. 황하와 태행산을 빌려 시인의 정치적인 출로가 막혔음을 암유暗喩했어요.
이백은 관직을 내려놓고, 집으로 돌아가려니 마음이 우울했어요. 귀한 술, 맛있는 음식을 차려놓고도 좋아하는 술도 넘어가지 않고, 검을 휘둘러 보는 것도 싫어졌어요. 배를 타려고 하니 얼음이 뱃길을 막고, 산을 올라가려고 하니 눈이 쌓여 있어요. 하고 싶은 일이 모두 막혀 있으니 얼마나 답답하고 우울할까요?
시인은 강태공과 이윤의 꿈을 떠올리며 앞날을 고민했어요. 그리고 남북조 시대의 종각宗慤이 어릴 때 ‘거센 바람을 타고 만리만큼이나 높은 파도를 헤쳐 나갈 것이다’라고 큰 포부를 품었다는 이야기를 떠올렸어요. 이백 역시 종각처럼 자신의 뜻을 펼칠 때가 오면 결코 망설이지 않겠다는 의지를 보였어요. 계속 축 처져 있을 것만 같던 시인은 이렇게 금방 남북시대의 종각처럼 때를 만나면 다시 일어나고자 했어요.
사람마다 일이 술술 잘 풀릴 때도 있고, 하는 일마다 막힐 때도 있죠. 이백 역시 크고 작은 실패를 했어요. 그러나 그는 항상 미래에 대해 긍정적으로 생각하고, 꿈을 실현하려고 계속 노력하였어요.
좌절감을 어떻게 극복하나요?
우리는 살아가면서 좌절이라는 감정을 느낄 때가 있어요. 아무리 참고 헤쳐 나가려고 해도 앞이 보이지 않고, 결국엔 점점 가라앉아 희망이 보이지 않은 상황에 부딪힐 수도 있어요.
하늘은 우리가 견딜 수 있는 시련만 준다고 하죠. 그래도 힘들다면 가족 혹은 친구와 이 좌절을, 이 슬픔을 나눠보는 것은 어떤가요? 슬픔의 크기가 조금은 작아지지 않을까요? 내일이 어김없이 밝아오듯 분명히 술술 풀리는 날이 올 거예요.
그러니 조금만, 한 번만 더 희망을 가지고 앞으로 나아가 봐요. 이백처럼 “언젠가는 거센 바람 타고 파도를 헤쳐 나갈 때가 오면, 돛을 올려 푸른 바다를 건너가리라”라고 생각하고 적극적으로 대처해 보아요.
⦾ 에피소드 · 강태공과 이윤
주나라 문왕文王은 나라를 잘 다스렸어요. 그가 이렇게 나라를 잘 다스렸던 건 좋은 스승을 두었기 때문이에요. 문왕의 스승을 우리는 흔히 강태공姜太公이라고 부르죠. 강태공이 벽계碧溪에서 낚시했는데, 낚싯바늘이 곧았다고 해요. 강태공은 낚시를 하며 모실만한 그릇이 되는 주군을 기다렸어요. 물고기를 낚기 위해 낚시를 하는 것이 아니라 자신의 진면모를 알아봐 줄 사람을 기다린 것이죠. 훗날 주문왕이 직접 강태공을 찾아와서 모셔갔어요.
이윤伊尹이란 사람은 오랜 세월 비천한 신분으로 살았어요. 어느 날 배 타고 해 가까이 갔다 오는 꿈을 꾸었어요. 깨어난 후 이윤은 왕의 부름을 받아 훌륭한 재상이 되었어요. 여기의 해 가까이 간다는 것은 황제 곁으로 간다는 것을 가리켜요. 이백은 이 두 이야기로 자신의 정치적 포부를 드러냈어요. 비록 잠시 앞길이 막혀 우울하지만 선인들의 이야기를 떠올리며 마음을 다잡았어요.
⦾ 한자 알아보기
金: 쇠 금
樽: 술통 준
淸: 맑은 청
酒: 술 주
斗: 말 두
十: 열 십
千: 일천 천
玉: 구슬 옥
盤: 소반 반
珍: 보배 진
饈: 드릴 수
直: 곧을 직
萬: 일만 만
錢: 돈 전
停: 머무를 정
杯: 잔배
投: 던질 투
箸: 젓가락 저
不: 아닐 불
能: 능할 능
食: 밥 식
拔: 뺄 발
劍: 칼 검
四: 넉 사
顧: 돌아볼 고
心: 마음 심
茫: 망망할 망
然: 그러할 연
欲: 바랄 욕
渡: 건널 도
黃: 누를 황
河: 물 하
冰: 얼음 빙
塞: 막을 색
川: 내 천
將: 장수 장
登: 오를 등
太: 클 대
行: 항렬 항
雪: 눈 설
滿: 찰 만
山: 뫼 산
閑: 한가할 한
來: 올 래
垂: 드리울 수
釣: 낚시 조
碧: 푸를 벽
溪: 시내 계
上: 위 상
忽: 소홀히 할 홀
復: 돌아올 복
乘: 탈 승
舟: 배 주
夢: 꿈 몽
日: 날 일
邊: 가 변
行: 다닐 행
路: 길 노
難: 어려울 난
多: 많을 다
岐: 갈릴길 기
今: 이제 금
安: 편안 안
在: 있을 재
風: 바람 풍
破: 깨뜨릴 파
浪: 물결 랑
會: 모을 회
有: 있을 유
時: 때 시
直: 곧을 직
挂: 걸 괘
雲: 구름 운
帆: 돛 범
濟: 거널 제
滄: 푸를 창
海: 바다 해
