brunch

매거진 시와 음악

라이킷 20 댓글 4

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 윤슬 Mar 28. 2024

A flower is not a flower | 花非花

류이치 사카모토 1주기를 맞아서

花非花, 霧非霧,

화비화 무비무

꽃이면서 꽃이 아니요 안개이면서 안개가 아니어라.

夜半來, 天明去.

야반래 천명거

깊은 밤 찾아와 날이 밝으면 떠나가네.

來如春夢幾多時,

내여춘몽기다시

올 때는 봄 꿈처럼 잠시 왔다가

去似朝雲無覓處.

거사조운무멱처

떠날 때는 아침구름처럼 흔적 없이 사라지네.

- 花非花(화비화) : 꽃이면서 꽃이 아니어라 - 백거이(白居易,772∼846)

https://youtu.be/GH71bBYOU9Q?si=XVT0uj0NodkUrpJ8

A flower is not a flower - Ryuichi Sakamoto

산수유는 만개하고, 벚꽃과 개나리도 피기 시작했습니다. 어느새 꽃들이 왔고, 그렇게 봄이 오고 있네요.

오늘은 류이치 사카모토가 작고한 지 1년 된 날입니다. 천상병시인이 귀천에서 말한 것처럼 아름다운 이 세상에서의 소풍을 끝내고 꽃피는 봄에 하늘로 돌아간 류이치 사카모토. 그에 대한 그리움을 담아 A flower is not a flower, Flower 곡을 소개해볼까 합니다.

류이치 사카모토는 백거이의 시에 영감을 받아서 A flower is not a flower라는 곡을 작곡했어요. 시에서 말한 것처럼 흔적 없이 사라진 채울 수 없는 어떤 그리움을 시와 음악으로 담은 것이죠. 원래는 대만 얼후(중국악기) 연주자인 케니 웬(Kenny Wen, 溫金龍)이 의뢰하여 1996년도에 발표한 곡입니다. 이 외에도, 사카모토의 여러 앨범에 다른 편곡으로 실려 있는데요. 저는 UTAU에 실린 버전이 제일 맘에 드는군요.

케니 웬(Kenny Wen, 溫金龍) - Flower is not a flower

모두 다른 느낌의 A flower is not a flower

<UTAU> 이 앨범을 알게 된 것은, 어느 날 듣게 된 ｢a life ｣라는 곡을 통해서였습니다. 류이치 사카모토의 간결하고도 명랑한 피아노 리듬, 거기에 순수하고 맑으면서도 묵직한 힘이 있는 목소리가 꽤 매력 있게 다가왔어요. 가창력을 뽐내기보다 담백하게 말하듯 가사에 진심을 담은 나긋한 목소리.. 앨범사진 속 류이치 사카모토는 피아노 앞에 앉아 있고 그 옆에 서 있는 한 사람. 바로, 오누키 다에코(Taeko Onuki, 大貫妙子)입니다.

' 오누키 다에코는 일본의 가수이자 싱어송라이터로 시티팝 장르에 큰 영향을 미쳤다. 그녀는 다양한 음악적 스타일을 시도하며 독창적인 작품을 선보였다.

그녀의 음악은 신비로운 분위기와 독특한 멜로디로 가득 차 있으며, 그녀의 예술적 탐구와 음악적 열정이 담겨 있다. 그녀는 일본의 뮤직씬에서 독특한 존재감을 가지고 있다.'

- japan wiki

https://youtu.be/NSIcABoTkvk?si=l8zCqzsdo3JobOg9

a life - Taeko Onuki & Ryuichi Sakamoto

이 곡은 이 앨범에서 발표한 신곡입니다. UTAU 앨범엔 잔잔하고 촉촉한 곡이 많으니 신곡은 경쾌하고 세련된 면을 돋보이게 하고 싶었다고 말했는데, 노래를 들어보면 그 마음이 이해가 됩니다.

전 이 곡을 통해 UTAU앨범을 만났고, 그 안에서 Flower, Flower is not a flower 두 곡을 연이어 만나게 되었어요. 쓸쓸하고 멜랑콜리한 감성에 매료되었다고 할까요. 노래와 피아노만으로도 충만했습니다. 가장 최소한의 것으로 가장 많은 것을 말하며 끝없는 공간을 붙드는 류이치 사카모토인데, 거기에 순수한 목소리가 더해졌으니까요. 멀리서 나직하게 또 소담하게 울리는 피아노도 인상적입니다. 튀지 않게 스며들도록 스테레오감을 조절해서 그녀의 목소리가 전면에 더 확연히 드러날 수 있게 했어요.

류이치 사카모토는 이 앨범에 대해 어느 인터뷰에서 이렇게 말했습니다.

“ 단 두 사람의 노래와 피아노라는, 더 이상 단순한 것은 없을 정도의 편성이다. 노래도 피아노도 어디에도 숨길 수 없는 벌거벗은 모습이다. “라고요.

그렇습니다. 음악의 편성이 단순할수록, 템포가 빠른 곡보다 느린 곡일수록, 소리는 숨김없이 더 잘 드러나기 마련입니다. 거기에서 오는 어려움이 분명히 있는데, 자기의 음악적인 주관이 확실하다면 이 두 분처럼 아름다운 하모니가 나올 수밖에 없는 것이겠죠. 그것은 정말 쉽지 않습니다. 내 한계를 직면하고 경계를 인식하면 그다음 단계가 보이지만, 노력해도 잘 되지 않을 땐 자신감을 잃기도 하니까요. 오늘 파울 첼란의 전집을 읽던 도중 어느 한 구절이 다가왔습니다. 봄에 불어서 더 매섭고 날카로운 찬바람처럼 말이죠. " 너를 미루지 말라, 그대여. "

<UTAU> 앨범은 두 사람의 협업 프로젝트

이 앨범은 2009년 상반기에 오누키 다에코가 직접 류이치 사카모토에게 협업을 의뢰하여 진행하게 된 프로젝트입니다. 기존 류이치 사카모토의 곡을 기반으로 그녀가 직접 작사도 하고 시를 붙이기도 했어요. 총 2장이 수록되어 있고 CD2에는 노래를 제외한 피아노 연주곡만으로 담겨 있습니다. 피아노 연주만 담긴 두 번째 앨범은 유독 그의 다른 피아노 솔로 앨범보다도 제 취향에 더 잘 맞습니다. (글을 쓰며 koko, aqua도 듣는 중인데 늘 좋네요.)

작사 오누키 다에코. from genius.com

사카모토는 원래 이 곡을 얼후의 울림을 생각하며 작곡했는데, 음의 간격이 큰 곡이라 피아노로 연주할 때엔 잔향이 남아 있어 좋지만, 노래로 표현하면 군데군데 뚝뚝 끊어지는 소리의 빈틈이 신경 쓰였다고 합니다.

오누키 다에코는 이 곡에 Flower란 이름을 붙이고 작사를 하면서

자연 속에서 피는 꽃,

관상용으로 집에서 피는 꽃,

물을 주지 못해 시들어버리는 꽃,

들판에 피는 꽃,

모두 아름다운 생명이며, 그 운명의 대비를 < Flower >라는 상징에 담아 썼다고 합니다.

Flower Still Life - 라헬 라위스 (1726) & Spring Bouquet - 오귀스트 르누아르 (1866) - Google Art & Culture

Under the Poplars - 클로드 모네 from Google Art & Culture

그런 마음으로 담은 그녀의 가사를 한 번 볼까요?

< Flower >

く夜露に濡れ　その葉をたたむ

幼い頃の　姿で眠る

花は目覚め　月を仰ぐ

名はネムノキ　夏の夜の

満ちては欠けてゆく

星霜の果て

なくしたのだろうか

ソロモンの指輪を

光と闇がつくるモザイク

もっと沢山の歌詞は

忘れられた　部屋の片隅

太陽さえも　とどかぬまま

私は光に　からだを向ける

つつまれながら　渇いてゆく

밤이슬에 젖어 그 잎사귀를 접고

어린 시절의 모습으로 잠든다

꽃은 깨어나 달을 바라본다

이름은 느티나무 여름밤의

차고 넘치면 사라져 간다

별똥별의 끝

잃어버린 것일까

솔로몬의 반지를

빛과 어둠이 만드는 모자이크

더 많은 가사는

잊혀진 방 한구석

태양마저도 가만히 있는 그대로

나는 빛을 향해 몸을 돌려

에워싸며 말라간다

https://youtu.be/I14ejAHJwJI?si=m3CKCZsmoerW-HJ9

Flower - Taeko Onuki & Ryuichi Sakamoto

움켜쥘수록 사라지고, 채우고 싶은 그 시절에 대한 향수가 애잔하게 흐릅니다. 그리움과 쓸쓸함이 적막하게 담겨 있는데, 이 정서는 백거이 화비화의 시와 그 결을 같이 하고 있지만, 그녀가 쓴 가사에서 더 세차게 굽이치고 있습니다.

작년에 발간된 류이치 사카모토의 마지막 전기, <나는 앞으로 몇 번의 보름달을 볼 수 있을까>에서 그는 그녀를 이렇게 추억하고 있어요.

“ 삿포로 교외에 있는 예술의 숲 스튜디오에서 오랜만에 합숙을 하며 녹음 작업을 했죠. 앨범을 같이 만들자는 이야기는 오래전부터 해왔지만 제 일정이 바쁘기도 했고, 예전에 비해 서로의 음악 스타일이 너무 동떨어진 것 같아 마음에 걸린다는 등의 이유로 도망쳐왔습니다. 하지만 환갑을 앞두고 한 번은 해봐야겠다는 쪽으로 마음이 바뀌었죠. 젊었을 때 오누키 씨에게 여러 모로 도움을 받았는데 정작 저는 폐만 끼친 것 같아 보답하고 싶은 마음도 있었습니다. 짐승처럼 살던 저도 나이가 들면서 조금은 사람이 됐으니까요. “

이어, 젊은 시절 한 때 그녀와 연인사이였고 본인의 변심으로 그녀를 떠났다고 자서전에서 고백하고 있습니다. 긴 시간이 흘러 이제는 친척 같은 사이가 되었고 <UTAU>를 통해 어른이 된 뮤지션 동료로서의 새로운 관계를 구축해 낸 것 같다면서요. 다른 인터뷰에선 이런 말을 하기도 했어요. “ 나이가 들어서 그런지 모르겠지만, 오누키에게 (이 앨범 작업으로) 마지막 봉사하는 느낌입니다. 옛날에 여러 가지로 고생했으니까요. “ 마음의 빚이 작지 않았음을 보여주고 있죠. 오누키 다에코는 이 작업 후 어떤 생각을 했을지 문득 궁금해지네요.

젊고 가진 것 없던 힘겨운 무명시절. 그 시절에 음악과 함께 보낸 인연들을 떠올리면 그리움이 몰려온다고 말합니다. 시간을 아우르며 서로를 격려하고 견디기도 하면서 오랜 세월 안에서 켜켜이 쌓여간 우정. 그녀의 멋진 제안 덕분에, 또 그 마음을 지나치지 않은 그 덕분에 이 앨범이 탄생돼서 참 다행이라고 생각해요.

백거이의 花非花(화비화), Flower, 그리고 A flower is not a flower. 어째 봄이지만, 꽃을 노래하지만, 그들의 노래엔 봄도 꽃도 부재로 그리웁게 흐릅니다. 이 곡들이 전해 준 그 마음들을 받아 정지용의 시 한 편을 그들에게 들려주고 싶네요. 그 시를 공유하며 류이치 사카모토 1주기를 맞아 올리는 <시와 음악> 글을 여기서 마칩니다.