캐나다 학부모는 만나면 어떤 이야기를 할까?
캐나다에서 학부모들은 만나면 무슨 이야기를 할까? 예시를 한번 들어보겠다.
(해석에는 의역이 들어 있을 수 있다)
A: Hi there! How's everything going with your little one at kindergarten?
안녕하세요, 요즘 유치원에 다니는 아이는 잘 지내나요?
B: Hey! Things are going pretty well, thanks for asking. She's really enjoying her time there, making new friends and learning so much every day. How about yours?
네, 잘 지내고 있어요. 물어봐주어서 고마워요. 아이가 정말 즐겁게 잘 지내고 있어요. 새로운 친구도 만들고, 매일 많은 것들을 배우고 있어요. 댁의 아이는 어떤가요?
A: That's great to hear! Our little guy is settling in nicely too. It's amazing how quickly they pick things up at this age, isn't it?
정말 잘됬네요!(항상 상대방 말에 호응을 해주는 말을 먼저 한다) 우리집 아이도 잘 적응하고 있어요. 아이들이 빨리 배우는게 정말 놀라운 것 같아요. 그렇죠?
B: Absolutely! It's like they're little sponges, soaking up everything around them. Have you noticed any particular interests or talents emerging in your child?
네, 완전 동의해요. 뭐든 주변에 있는것은 다 빨아들이는 작은 스펀지같죠. 아이가 특별히 관심있거나 소질을 보이는 것이 있나요?
A: Well, she seems to have a knack for art. She comes home with the most creative little drawings and crafts. We're thinking of encouraging her more in that area. How about yours?
네, 제 아이는 미술에 소질이 있는 것 같아요. (have a knack for something: 무엇에 특히 소질이 있다)
집에 항상 창의적인 그림이나, 손으로 만든 것들을 가지고 와요. 그런 쪽으로 더 발전할 수 있도록 격려하는 걸 생각중이에요. 댁의 아이는 어떤가요?(상대방에 대한 질문을 꼭 한다)
B: That's wonderful! Our son seems to be really into building and constructing things. He's always building towers with blocks or tinkering with his toy tools. Maybe we have a future architect or engineer on our hands!
정말 멋진데요! 저희 아들은 건축하고 만드는 데 흥미가 있는 것 같아요. 항상 블록을 가지고 뭘 쌓거나 장난감 공구로 놀아요. 아마도 미래에 건축가나 기술자가 될 것 같아요.
A: That's so cool! It's amazing to see their personalities and interests develop. By the way, do you have any family activities planned for the weekend?
정말 멋진데요! 아이들의 성향이나 관심이 발전하는 것을 보는 것은 정말 놀라운 일이에요. 그나저나 이번 주말에 가족끼리 뭐 야외활동같은거 계획하고 있는거 있으세요?
B: Actually, we're thinking of going on a nature hike. It's a great way to spend time together as a family and let the kids explore the outdoors. How about you?
네, 사실 우리는 자연에 하이킹하는 거 생각하고 있어요. 아이들과 함께 야외 활동을 하며 가족끼리 시간 보내는 건 정말 좋은 것 같아요. 어떤 계획이 있으세요?
A: That sounds like a fantastic idea! We might just steal that plan and head to the park for a picnic. Can't beat some quality time in nature.
정말 멋진 아이디어인데요! 우리도 그 계획을 가져와서 공원에서 피크닉을 해야겠어요. 자연에서 시간을 보내는게 최고죠.
B: Definitely! Well, it was great catching up with you. Let's plan a playdate for the kids soon!
네, 그럼요. 대화 즐거웠어요. 언제 한번 플레이데이트 계획을 해보아요!
( 플레이 데이트: 아이들이 만나서 함께 노는 것)
A: Absolutely! Let's make it happen. Have a wonderful weekend!
너무 좋죠! 그렇게 해요. 그럼 좋은 주말 보내세요!
B: You too! Take care!
당신도요. 잘 지내세요!
캐나다에서는 아이가 있으면 꼭 학부모끼리가 아니라도 아이에 대해 많이 질문을 하고, 그로 인해 자연스러운 스몰토크가 이어질 수 있다. 위의 대화와 같이 아이의 학업보다는 취미, 가족 활동, 여가 활동에 대해서 많이 대화를 나누게 되는 편인 것 같다. 이와 같은 대화 패턴을 익혀두면 외국인과 스몰토크 할 때 도움이 될 것이다.
