도덕경 75장 뭇사람이 배를 곯는 이유

그 모든 것으로부터의 자유

by 뽀시락 Nov 16. 2024

아래로

원문은 생략했다. 한글로 충분히 읽을 수 있도록 노력했다. 괄호 안의 부연 설명으로 최대한 자연스럽게 다듬었다.

노자 도덕경 75장 번역 및 해설

본문

뭇사람이 배를 곯는 것은 윗사람들의 수탈이 심해서이다. 뭇사람을 다스리기 어려운 이유는 윗사람이 무언가를 하고자 하기 때문이다. 뭇사람이 죽음을 쉬이 여기는 까닭은 윗사람이 삶을 두터이(떵떵거리고 살고자) 하는 데 있다.

그리하여 오직 삶을 위해 무언가를 하지 않는 것이 곧 삶을 귀하게 여기는 것보다 더 낫다.

해설

삶을 두터이 하다. 다시 말해, 더 잘 살려고 애쓰는 것을 가리킨다. 나아가 떵떵거리고 살고자 하는 마음. 하나 있으면 두 개 갖고 싶은 것이 사람 마음이기에. 더군다나 사람이 돈이나 권력을 지니면 별사람이 다 꼬이기 마련, 본인이 마다한다고 달라지진 않는다.

먹을 게 넉넉해야 안정적인 생활이 가능하고 인심이 후해질 수 있다. 그래야 선한 마음을 발휘하고 사회에서의 윤리가 정착될 수 있다. 그저 착한 마음을 발휘하라며, 법을 지키라며 백성을 옥죈다면, 그 누가 말을 듣겠는가. 대체 뭘 얼마나 잘 살겠다고!

그리하여 노자는 외친다. ‘고마 해라!’. ‘고마 처무라!’ 하며. 그 정도면 됐고, 살만한데 뭔 욕심이냐며 호소한다. ‘삶을 귀하게 여긴다’는 것은 반어적 표현으로 보아야 한다. 밥 한 그릇 더 먹고, 밥에 금가루라도 뿌려먹는다고 인생이 더 낫고, 그런다고 영생을 누리는 것도 아니다.

안녕하세요. 2024년 한 해 동안 노자 도덕경 번역 및 해설 연재를 했습니다. 연재하는 동안 관심을 가져주시고 저의 글을 좋아해 주신 모든 분들에게 고마움을 전합니다. 또 다른 글로 다시 뵙겠습니다. 브런치 뽀시락에 연재한 내용은 본문과 해설 일부를 남기고, 나머지 글들은 저의 개인 블로그인 ‘바스락’에서 보실 수 있습니다.