가을밤에 애원

Autumn Night's Plea

잠들 수 없는 가을밤,

흐릿한 달빛은 창 너머로

얼룩진 그림자를 드리운다

쩍쩍 갈라지는 냉기 속에서도

내 손끝은 여전히 화면을 향해 떠돈다

세상은 어둠에 삼켜지고,

내 마음은 그 어둠 속에서 가라앉는다

네모난 틀 안에 갇힌 기다림,

막막하다가 답답하더니

결국 아득한 공허가 되었다

기다린다는 언약도,

뜨거웠던 순간의 온기도 없이,

그저, 차가운 공기 속에 흔들린다

별들은 나를 향하지 않는다

그저 침묵하는 빛의 조각들일뿐

기다림의 끝은

얼마나 멀어야 할까

내 손끝은 여전히

그 차가운 화면을 향해 떨린다

소통이라 이름 붙인 이 조각난 빛,

그저 희미한 연결을

이 냉담한 고독 속에서

찾으려 애쓸 뿐이다

---

Autumn Night's Plea

On this sleepless autumn night,

faint moonlight spills through the window,

painting blurred shadows upon my wall.

Even as the chill cracks the air,

my fingers still trace the glow

of that small, cold screen.

The world dissolves into darkness,

and my heart sinks further within it.

In this square prison of waiting,

the moments stretch thin,

turning from stifling to vast emptiness.

No promises of return,

no warmth of fervent memories remain—

only the trembling air,

where stars refuse to gaze upon me,

mute fragments of light suspended in indifference.

How far must the end of waiting be?

My hands, trembling still,

reach for that icy screen.

What they call connection,

this fragmented beam of light,

is all I seek,

a faint tether in this silent solitude.