일본에 소개된 졸시-3

7. 홍시

익기를 기다리며

푸르던 날은 가고

들리나요

가슴의 말

꼭 껴안아 뭉클한 말

익어서

잊지 못해서

그대 앞에 붉어진 시詩

7. 赤き熟柿

熟れるのを待って

青き日々は立ち去る

聞こえるか

胸の言葉

堅く抱きしめて憐れな言葉

熟れて

忘れられなくて

君の前で赤く熟れた詩

8. 동백꽃

발치에 뚝 떨어진

붉은 피 촉촉하다

꽃으로 피어난 죄

그래, 너는 죄인이다

눈부신 아름다움의

쓸쓸함을 누설한

8. 椿の花

足元に丸ごと落下した

しっとりした赤い血

花に生まれた原罪

確かに、君は罪人

目映いばかりの美しさ

彼方の寂しさの漏洩

9. 고슴도치

돋아난 이 가시로

너를 찌른 적은 없다

밟히지 않으려는 자존의 몸짓일 뿐

움츠려

죽은 척도 한다

산다는 게 그렇다

9. ハリネズミ

生えた棘に

君を刺したことはない

踏まれないための自尊の身振りだけ

身をすくめ

死んだふりをする

人生とはそういうもの