일본에 소개된 졸시-4

10. 옹벽

비탈진 생을 안고

무너지지 말자, 우리

서로가 기대가며

하루하루 쌓은 다짐

무가내 퍼붓는 빗줄기

이 악물고 견딘다

10. 土留めの壁

坂道の生を抱いて

崩れないようにしよう、我ら

もたれ合って

日に月の堅くなる決意

激しく降り注ぐ雨足

歯を食いしばって最後まで突っ張る

11. 비 온 뒤

이대로

진창으로 살아가진 않을 거다

내 안의

흙탕물은 탕약 삼아 달일 거다

당신이

평안히 걸을 황톳길이 될 거다

11. 雨後

このまま

無造作な暮らしはしない

わが身の中の

泥水は煎じ薬として煎じる

君が

安らかに歩ける黄土の路になる

12. 물뿌리개

네 꿈이

흠뻑 젖어

꽃으로 피기까지

이 한 몸

늘 기울여

아낌없이 부어주리

퍼내야

마르지 않는

내 영혼의 골짜기 물

12. じょうろ

君の夢が

ずぶ濡れになって

花に咲くまで

このからだ

いつものように傾けて

惜しまず与える

汲み上げてこそ

渇かぬ

我が霊魂の谷川