하루 세 번 필요할 때

시(詩)

하루 세 번 필요할 때 - 구시안

나는 하루 세 번
나 자신에게 손을 내밀어야 한다

첫 번째는 아직 눈뜨기 전
거울 속 얼굴이 내게 말하지 않을 때
텅 빈 공기 속에 숨이 닿기 전에
나는 나를 붙잡는다
부서지기 전, 부서진 흔적이 날아가기 전에

두 번째는 낮의 한가운데

모든 말이 흩어지고
모든 손이 나를 지나칠 때
나는 나를 다시 부른다
연기의 끝, 빛의 틈,
바람이 스쳐간 목덜미 아래
나를 놓치지 않기 위해

세 번째는 어둠 속
잠들기 전, 가슴이 너무 무겁게 내려앉을 때
나는 눈물을 삼키며
혼자 남은 방의 공기 속에서
나를 되살린다

부서진 마음, 접힌 체념,

모든 쓸모없는 말과 함께
나는 나를 다시 들여다본다

하루 세 번, 나는 필요하다
내가 나를 붙잡지 않으면
누가 붙잡아 줄 수 있는가
허공 속에서 흔들리는 몸,
연기처럼 흩어지는 감정,
그 모든 것을 나는 손끝으로 기록한다

하루 세 번, 나에게 말한다
살아있음은 끝나지 않은 호흡이고

부서지지 않은 허공 속에서
나는 아직 여기에 있다고

---

When Needed Three Times a Day - sian koo

I must reach for myself three times a day.

The first, before the eyes awaken,
when the face in the mirror says nothing,
before the empty air touches my breath,
I hold onto myself
before I shatter, before the fragments scatter.

The second, in the heart of noon,
when every word drifts away,
when every hand passes me by,
I call myself again
at the tip of smoke, in the cracks of light,
under the nape where the wind brushes,
to not let myself slip.

The third, in the darkness,
before sleep, when the chest presses down too heavy,
I swallow tears
and, in the air of a room left alone,
revive myself
broken heart, folded resignation,
all the useless words,
I look upon myself again.

Three times a day, I am needed.
If I do not hold myself,
who will?
A body swaying in the void,
emotions scattering like smoke,
I record it all at my fingertips.

Three times a day, I tell myself:
to be alive is unending breath,
and in unbroken void,
I am still here.