흙덩이와 자갈, 그 경계의 사랑

William Blake

*사진: Unsplash

사랑은 자기 자신을 기쁘게 하려 하지 않는다.
스스로를 돌보지도 않는다.
오히려 타인을 위해 편안함을 내어주고,
지옥 같은 절망 속에도 천국을 짓는다.

이렇게 노래한 건,
발굽에 짓이겨진 한 줌의 흙덩이였다.

그러자 냇가의 조약돌이 대꾸했다.

사랑이란 오직 자신을 기쁘게 하려는 것,
타인을 자기 기쁨에 묶어두는 일.
타인의 평온이 깨질 때 즐거워하고,
천국 속에서도 지옥을 짓는 것이다.

- 흙덩이와 자갈, 윌리엄 블레이크

예일 영국 미술센터 소장, 순수와 경험의 노래 사본에 나오는 흙덩이와 자갈

The Clod and the Pebble

by William Blake

Love seeketh not Itself to please,

Nor for itself hath any care;

But for another gives its ease,

And builds a Heaven in Hells despair.

So sang a little Clod of Clay,

Trodden with the cattles feet:

But a Pebble of the brook,

Warbled out these metres meet.

Love seeketh only Self to please,

To bind another to Its delight:

Joys in anothers loss of ease,

And builds a Hell in Heavens despite.