여름은 지고 노래만 남아

As Summer Dies, the Song Endures

매미의 시간은 끝이 없이 이어지네

여름이 저물고, 서늘한 바람이 불면

그 목소리 곧 약해지고 희미해지리라

하지만, 하나는 여전히 남아, 갈망하고 있네

절박한 노래로 짝을 찾으며,

아니, 그 세레나데는 사라지지 않고

가을 끝자락에 집착하듯, 끈질기게 울리리라

몇 주 동안 그 울음소리 공기를 가르고

칼처럼 날카롭게, 황혼 속에서 떨리리라

5년 동안 어둠 속에서 그녀를 기다렸으니

이제, 이 짧은 삶 속에서,

하늘이라도 깨뜨릴 듯 노래하리라

밤의 허무를 견뎌내는 그를 생각하면,

차가운 인공 바람 아래 들리는 그 소리는

슬픔의 가시보다 더 깊이 파고드리라

여름은 저물고 가을이 다가오는데

저 검은 하늘만큼 걱정이 커지는 것은

서리가 내리기 전에

그는 반드시 그녀를 찾아야만 하기 때문이리라.

---

As Summer Dies, the Song Endures

Hyerang

The cicada's time stretches on, endless

As summer wanes, as the cool winds rise,

Its voice will soon falter, grow faint.

Yet one remains, still yearning,

Seeking a mate with a song of desperation.

No, this serenade does not fade,

It clings to the edge of autumn, relentless.

For weeks, its cry will pierce the air,

Sharp as a blade, trembling in the dusk.

Five years of darkness, waiting for her

And now, in a life so brief,

It sings, as though to shatter the sky.

When I think of him, enduring the void of night,

The sound beneath the cold, artificial breeze

Strikes deeper than sorrow's sting.

As Summer Fades and Autumn Nears

The worry deepens, as vast as the darkened sky,

For before the frost descends,

He must find her

It is all that remains.