5월 1일 꾀 많은 음악가

Le musicien intrigant

한국프뢰벨 『엄마와 함께 읽는 이야기 365일』  5월 1일 이야기

---

음악가가 바이올린을 켜면서 숲 속 길을 걸어가고 있었습니다.

Un musicien se promenait sur un sentier dans les bois, en jouant du violon.

여어! 너의 바이올린 소리는 정말 아름답구나!

Dis donc! Quel beau son de violon!

커다란 곰이 싱글싱글 웃으면서 다가왔습니다.

Un gros ours s'est approché de lui avec un grand sourire.

저 녀석이 나를 그냥 보내 주지 않을 것 같은데 무슨 수로 저 곰을 물리칠까?

Je ne pense pas qu'il va me laisser partir, alors que puis-je faire pour le repousser?

꾀가 많고 영리한 음악가는 커다란 곰의 속마음을 환하게 꿰뚫어 보고 있었습니다.

Le musicien, rusé et intelligent, voit clair dans l'esprit du gros ours.

나한테 바이올린을 가르쳐 다오.

Apprends-moi à jouer du violon.

곰이 부탁하자, 음악가가 꾀를 내었습니다.

L'ours le demande et le musicien le cajole.

좋아, 배우고 싶다면 가르쳐 주지. 하지만 반드시 내가 시키는 대로 해야 해.

D'accord, si tu veux apprendre, je t'apprendrai, mais tu dois faire ce que je te dis.

좋아, 그렇게 하지.

D'accord, faisons-le.

그럼 먼저 저 나무 틈 사이에 네 앞 발을 끼워라.

Tout d'abord, mets tes pattes avant entre ces arbres.

곰은 음악가가 하라는 대로 앞발을 나무 틈 사이에 끼웠습니다. 음악가는 곰의 앞발에 커다란 바윗덩어리를 달아 주었습니다.

L'ours fit ce que le musicien lui demandait, plaçant ses pattes avant entre les fentes des arbres. Le musicien attacha un gros morceau de pierre aux pattes avant de l'ours.

뭘 하는 게냐? 빨리 바이올린을 가르쳐 다오.

Hééé! Dépêche-toi de m'apprendre à jouer du violon.

곰이 음악가를 바라보면서 소리를 질렀습니다.

L'ours regarda le musicien et cria.

난 갈 길이 바쁘다, 이 미련한 곰아. 네가 나를 해치려고 했지? 하하하.

J'ai encore un long chemin à parcourir, pauv' type. Et tu vas me faire du mal, hein? Hahaha.

음악가는 싹 돌아섰습니다.

Il s'est retournée sans hésiter une seconde.

우웅우웅, 내가 속았구나.

Gnnn Rhaah! J'ai été trompé.

영차!

Oh Hisse!

곰은 음악가를 쫓아가려고 나무 틈에 넣은 발을 빼려고 했습니다. 그러나 앞다리에 바윗덩어리가 매달려 있기 때문에 나무 틈에서 다리를 빼낼 수 없었습니다.

L'ours essaya de sortir ses pattes de la fente de l'arbre pour poursuivre le musicien, mais il n'y parvint pas parce que le morceau de pierre était accroché à ses pattes avant.

음악가는 다시 바이올린을 연주하면서 숲길을 걸어갔습니다.

Le musicien descendit le sentier de la forêt en jouant à nouveau du violon.

#한국 프뢰벨 『엄마와 함께 읽는 이야기 365일』     

5월 1일 수요일 이야기