I will be able to function.

하루의 시작을 커피와 함께...

커피가 주 메뉴인 우리 가게는 아침에 손님이 많은 편이다. 

아침 출근길에 하루를 여는 이들이 많이 찾는데... 보통은 I need caffeine. I need coffee to wake me up.라는 말들을 하며 사 간다. 또는 오후에 졸린 자신을 깨워야 한다거나. 저녁에 오랜 야간 운전을 하고 어딘가를 가야 할 때, 필요하다는 말을 하며 사 가는 손님들도 있다. 밴쿠버에서 로키까지 7시간, LA까지가 21시간차로 쉽게 다니는 사람들이 많다.  그렇게 장시간을 운전하는 것이 익숙하니 이해가 간다.

그런데 언젠가 아침에 재미있는 표현을 하는 손님이 있었다. 그는 커피를 받아 들며 " I will get functional."이라 했는데 function을 사람한테도 쓸 수 있겠구나... 싶었다.

function은 기능이라는 표현인데, 자신을 깨우며 제 기능을 할 수 있는 상태가 된다는 표현을 하는 그가 재미있었다.

캠브릿지 사전에 예문으로

I'm so tired today, I can barely function.

You can't function properly when you're deprived of sleep.

이 있는 것으로 보아 I will be able to function. 이 될 수 있겠다 싶다.