비슷한 뜻의 일본어 단어 정리 ⑨

ほとんど/大半/かなり/多く, 置く/載せる, 切る/割る

●「ほとんど」 vs 「大半」 vs 「かなり」 vs 「多くの」

 「ほとんど」는 십중팔구, 90% 정도의 대부분을, 「大半」은 전체에서 7~80% 정도의 의미다. 「かなり」에는 '예상보다 많다'는 뉘앙스가 포함되어 있다. 「多くの」는 많다는 뜻이지만, 말하는 사람의 주관적인 생각이기 때문에 어느 정도 많은 것인지 구체적으로 알 수 없다. 사실, 4 단어 모두 그 정도가 구체적이지 않고, 모호한 면이 있어서 天仁은 그리 좋아하지 않는 단어들이다. 비즈니스에서는 물론이고 일상생활에서도 자기의 의사를 이야기하고자 할 때는 역시 수치화하여 구체적이고, 정확하게 표현하는 것이 좋다고 생각한다.

・経済学者は長期にわたる不況がほとんど終わりつつあると言っている。경제학자들은 장기적인 불황이 거의 끝나가고 있다고 말한다.

・彼の計画を支持する人はほとんどいない。 90% 이상의 사람들이 지지하지 않는다.  

・女性が顧客の大半を占める。 여성 고객이 7~80% 정도.

・お金の大半は取り戻した。 돈의 7~80% 정도는 회수했다.

・彼女の プレゼンテーション はよく準備されていて、しかもかなり説得力があった。 그녀의 발표는 잘 준비되어 있었고, 게다가 꽤 설득력이 있었다.

・彼女はかなり年をとっているように見える。 그녀는 꽤 나이가 들어 보인다.

・この製品は多くの歯科医によいと認められています。 이 제품은 많은 치과 의사들에게 좋다고 인정받고 있습니다.

・彼は美術館の近くに住んでいたので、多くの美しい絵画を見ることができた。 그는 미술관 근처에 살았기 때문에 많은 아름다운 그림들을 볼 수 있었다.

●「置く」 vs 「載せる」

둘 다 '놓다'는 뜻이지만 「置く」는 어디에 놓든 장소에 관계없이 사용할 수 있는 반면, 「載せる」는 높이가 있는 곳에 무엇을 둘 때 사용한다. 그래서 「本を机の上に置く」「本を机の上に載せる」와 같이 둘 다 쓸 수는 있지만, 「本を床に載せる」라고는 말하지 않는다.

・試験用紙を裏返しにして机に置いてください。 시험용지를 뒤집어 책상에 놓아주세요.

・人の能力を判断するときは自分の感情はわきに置くべきだ。 사람의 능력을 판단할 때는 자기감정을 옆에 두어야 한다.

・子供をひざに載せてあやす。 아이를 무릎 위에 올려놓고 어르다.

・カメラ を三脚に載せる。 카메라를 삼각대에 얹다.

● 시간/사람을 「切る」 vs 「割る」

「切る」는 점점 숫자나 양이 적어지다가 마침내 어느 선을 넘었을 때 사용한다. 「割る」는 일반적으로 그 뜻에다 '안타깝지만, 난처하게도'라는 뉘앙스가 더해진다.

・とうとう10秒を切った。 마침내 10초를 끊었다.

・「時間切れ」 とは「制限時間または決められた時刻を過ぎてしまうこと」 の意味だ。'지칸키레'란 '  제한시간 또는 정해진 시각을 넘기는 것'을 의미한다.

・今年の会員数は５万人を割った。(유감스럽지만) 올해 회원 수는 5만 명 아래로 떨어졌다.

・大阪府立高校の約半数の35校で「定員割れ」。 (안타깝지만) 오사카부립고등학교 약 반인 35개 학교 '정원 미달'(신문기사 제목).

<비슷한 뜻의 일본어 단어 정리> 전체 목차
・비슷한 뜻의 일본어 단어 정리 ① : 準備, 用意, 支度, 気分/ 機嫌. 今度/つぎ
・비슷한 뜻의 일본어 단어 정리 ② : かぶる/着る/はく, 学ぶ/習う, 重い/重たい, いろいろ/さまざま, だけ/ばかり
・비슷한 뜻의 일본어 단어 정리 ③ : 知る/分かる, 美しい/きれい, 返す/戻す, 続く/繋がる, 勝手/わがまま
・비슷한 뜻의 일본어 단어 정리 ④ : 干す/乾かす, いつも/つねに, 逃(に)げる/逃(のが)れる
・비슷한 뜻의 일본어 단어 정리 ⑤ : 良いお年を!/あけましておめでとうございます, 元日/元旦, 触(ふ) れる/触(さわ)る
・비슷한 뜻의 일본어 단어 정리 ⑥ : よこ(横)/となり(隣)/そば(側), 急に/いきなり/突然, 開(あ)ける/開(ひら)く
・비슷한 뜻의 일본어 단어 정리 ⑦ :  むすぶ(結ぶ)/つなぐ(繋ぐ), 怒(おこ) る/叱(しか)る, たった/ほんの, 避ける/よける, 裸足/素足/生足
・비슷한 뜻의 일본어 단어 정리 ⑧ : から/ので/ため, 人(にん)/名(めい), 自然に/ひとりでにから/ので/ため, 人(にん)/名(めい), 自然に/ひとりでに