김장날

김치 담그는 날

김장날

(김치 담그는 날)

오늘은,

시댁 김장날.

다들 완전무장하고,

절인 배추에

빨간 양념을 버무린다.

두런두런 이야기하다,

까르르 웃으면서.

김치통이 쌓이는 만큼,

더욱 넉넉해진다.

그 사이 우리 아가는

새근새근 단잠을 잔다.

Kimjang Day

(Kimchi-making Day)

Today,

Kimjang Day with my in-laws.

Armed to the teeth,

we all spread the red seasoning

between the soaked cabbage leaves.

Chatting softly in a group,

giggling with a funny story.

As the Kimchi containers pile up,

we are getting enough more.

During that time,

my baby sleeps peacefully.