도덕경 78장 부드럽고 여린 물
흠과 불길함을 감당하기
원문은 생략했다. 한글로 충분히 읽을 수 있도록 노력했다. 괄호 안의 부연 설명으로 최대한 자연스럽게 다듬었다.
노자 도덕경 78장 번역 및 해설
본문
세상에 물처럼 부드럽고 여린 것이 없지만, 이것으로 딱딱하고 굳은 것을 이길 수 있다. 그 어떤 것으로도 물을 대체할 수 없다. 여린 것이 굳은 것을 이기고, 부드러운 것이 딱딱한 것을 이긴다 해도, 세상이 이를 모르고, 이를 행하지도 않는다.
그리하여 성인은 “나라의 흠을 받아들이면 사직의 주인이 되고, 나라의 불길함을 받아들이면 세상의 왕이 될 수 있다.”고 말했다.
해설
8장에서 물에 대한 내용이 나오고 다시 78장에서 물에 대한 내용이 직접 등장한다. 이 외에도 <도덕경>엔 부드러움과 여린 것을 찬양하는 내용이 자주 등장한다. 그리하여 노자의 철학은 부드러움의 철학, 싸우지 않는 철학, 그리고 역설의 철학이기도 하다. 보통 사람들이 하지 않는 방식으로 결국 자신의 목적에 이르기 때문이다.
무엇보다 그 목적은 숭고하다. 자신을 위하지 않기 때문이다. 성인의 목적은 자신의 이익이 아닌 모든 이들의 이익이다. 그렇기에 그는 무언가를 이루어도 자신이 한 일이라 뽐내지 않고, 자신에게 무언가가 주어져도 이를 가지려 하지 않고, 누군가를 다스린다 해도 지배하려 하지 않는다.
그리하여 그는 자신이 원하는 모든 것을 이룰 수 있다. 노자는 이러한 방식을 ‘무위’라 부른다. 하지만 보통 사람들은 이를 모르고 설령 알아도 행하지 않는다. 그렇게 살아야 할 이유도 필요도 못 찾기 때문이다. 그런다고 삶이 나아질지도 알 수 없는 일. 그래서 <도덕경>과 같은 고전이 있다 해도 모든 이들이 성인이 되지 못하는 이유이기도 하다.
사람이 바뀌려면 어떤 계기가 있어야 한다. 이대로 살고 싶지 않다는 마음, 좀더 나은 삶을 살아보겠다는 결의, 그런 생각들이 인간을 이끌어 나간다. 철학자들 역시 대개 그런 의문들 속에서 자신이 찾고자 하는 것들을 찾아 헤매다 그 길을 발견한 사람들이다.
일흔이 되니, 내 하고 싶은 대로 하여도 법도에 어긋날 일이 없었다. -논어
공자의 말은 앞에서 본 노자가 말한 성인의 법도와 다르지 않다. 무엇이든 하고 싶은 대로 하여도 법도에 어긋나지 않을 수 있는 이유는 정도를 벗어나지 않기 때문이다. 그 정도란 누구나 받아들이는 보편성을 의미한다. 그것이 곧 공자가 말하는 인이자 예이다.
이어서 노자는 성인의 말을 인용하며, 나라의 흠을 받아들이면 사직의 주인이 되고, 나라의 불길함을 받아들이면 세상의 왕이 될 수 있다고 말한다. ‘사직’이란 신과 곡식의 신을 위한 제단으로, 나라의 경제인 농사가 잘 되길 기원하는 성소이다. 다시 말해, 사직의 주인이란 나라의 임금을 의미한다.
여기에서 전제는 ‘흠’을 받아들일 수 있느냐 하는 데 있다. 그저 좋은 것만을 취할 수 없다는 의미. 왕이 되려는 자는 왕관의 무게를 견딜 수 있어야 한다. 세상의 왕이 되려면 나라의 불길함도 견딜 수 있어야 한다. 흠은 보이는 것이지만 불길함은 보이지 않는 두려움이다. 그것을 감당해 내느냐 아니냐가 세상의 왕이 되는 기준이다.
사람들이 가장 무서워하는 것은 막연한 부정이자 부정적 기운이다. 이순신 장군이 가장 저어한 것 역시 ‘내 안의 두려움’이었다. 질지 모른다는 두려움, 지고 나서 펼쳐질 부정적 상황들. 그 모든 부정적 감정들을 몰아내고, 이길 수 있다는 믿음과 이기기 위한 방법을 찾는 일, 모든 성공은 그렇게 시작한다.
인간은 누구나 성공의 경험을 한다. 다만 아주 작은 성공의 의미를 쉽게 지나쳐서 그 다음으로 나아가지 못할 뿐이다. 노자는 노자의 방식대로 성공의 경험을 제시했고, 공자는 공자의 방식대로 성공의 경험을 제시했다. 고전을 통해 얻을 것은 그들의 경험과 통찰을 나만의 방식으로 다시 만드는 일이다.
*노자 도덕경 1-30장은 아래에서
https://brunch.co.kr/brunchbook/taoteching
노자 도덕경 31-60장은 아래에서
https://brunch.co.kr/brunchbook/taoteching0
*관련 도서(내 책)
2023 세종도서 선정 <어른이 되어 다시 만나는 철학>(믹스커피)
살림지식총서591 <도가>(살림출판사)
*노자 도덕경, 왜 부와 풍요의 철학인가?
https://www.basolock.com/richness-taoteching/
