[Archive] 한영번역반역반성 기록
▣ 어그러짐과 무질서는 존재의 내부를 돌보지 않은 순간 도드라진다. Dislocation and disorder become conspicuous when the inner essence of existence goes careless. - 존재 단속 중 (20241108) by 이숲오 eSOOPo
▣ 유난은 집단 안에서 늘 거세당한다. The uniqueness within a group is constantly suppressed. - 유난의 추구 (20240926) by 이숲오 eSOOPo
▣ 나의 이야기를 타인의 입을 통해 듣게 되는 신기한 기시감은 어제오늘의 일만은 아니었으니-- There is nothing new in the mysterious déjà vu of hearing my stories told by others-- - 공중부양기 (20240815) by 이숲오 eSOOPo
▣ 문장 하나만 완전할 수 있어도 하루를 살아낸다. When we write even a single complete sentence, we truly live. ... 하나의 문장만 낚아낼 수 있어도 오늘은 만선이다. If we capture even a single sentence, today will be bountiful. - 만선의 비결 (20240902) by 이숲오 eSOOPo
▣ 불안을 똑바로 바라보고 불만을 정확하게 읽어내기 위해서 글쓰기는 기능한다. Writing serves to confront anxiety and to interpret dissatisfaction accurately. - 불안과 불만 (20240903) by 이숲오 eSOOPo
▣ 얼마나 더 서툴러야 그대에게 가까이 다가갈 수 있나요? How much more clumsy should I be to stay closer to you? - 직조 스케치 IV (20240806) by 이숲오 eSOOPo
▣ 한여름 낮의 물꽃놀이 A Midsummer Day's Water Gala - 여름의 절정 (20240722) by 이숲오 eSOOPo
▣ 실패의 철학 (20240706) - https://brunch.co.kr/@heesoo-park/484 이숲오 eSOOPo 작가의 실패 마니아 (20240704) 번역 및 수업 응용
▣ 어떤 존재에 미처 본 적이 있었으므로 어느 부재에 미치는 것이 그리 대수랴 Would it be a big deal to go insane over its non-existence, since one has already been mad over the clear existence of a creature? - 미친 부재감 (20240625) by 이숲오 eSOOPo
▣ 책 글귀 번역 (20240405) - p. 176 꿈꾸는 낭송 공작소 (이숲오, 2023, 문학수첩)
